-
1 остепениться
1) se ranger, devenir vi (ê.) raisonnable ( стать благоразумным)2) разг. шутл. obtenir une promo ( получить научную степень)* * *v1) gener. faire une fin, s'assagir, se poser, se ranger2) colloq. acheter une conduite, racheter sa conduite passée, s'acheter une conduite3) liter. enrayer -
2 вернуться на путь истинный
vcolloq. acheter une conduite, racheter sa conduite passée, s'acheter une conduiteDictionnaire russe-français universel > вернуться на путь истинный
-
3 исправиться
se corriger; se ranger ( остепениться)* * *v1) gener. se redresser2) colloq. acheter une conduite, racheter sa conduite passée, s'acheter une conduite -
4 начать вести добропорядочный образ жизни
vcolloq. s'acheter une conduite (Depuis cette histoire avec la police, il s'est acheté une conduite.)Dictionnaire russe-français universel > начать вести добропорядочный образ жизни
-
5 завязать
Iзавяза́ть у́зел, завяза́ть узло́м — faire un nœud
завяза́ть в у́зел что́-либо — faire un paquet de qch
завяза́ть паке́т — ficeler (ll) un paquet
завяза́ть га́лстук — nouer une cravate
завяза́ть глаза́ — bander les yeux
завяза́ть банто́м — faire un nœud de ruban
завяза́ть го́лову платко́м — s'envelopper la tête d'un fichu
завяза́ть боти́нки — lacer les souliers
2) перен. ( начать) lier vtзавяза́ть разгово́р — lier conversation; entamer ( или engager) une conversation
завяза́ть знако́мство с ке́м-либо — faire connaissance avec qn
завяза́ть перепи́ску с ке́м-либо — se mettre en correspondance avec qn
завяза́ть сноше́ния — entrer (ê.) en rapports
завяза́ть торго́вые отноше́ния — établir ( или nouer) des relations de commerce
завяза́ть перестре́лку — engager une fusillade
завяза́ть сраже́ние — engager un combat
IIзавяза́ть ссо́ру — engager une querelle
см. завязнуть* * *v1) gener. engager (L'armée romaine décide d'engager une bataille qu'elle espère décisive.)2) liter. s'acheter une conduite -
6 начать вести честный образ жизни
vcolloq. s'acheter une conduiteDictionnaire russe-français universel > начать вести честный образ жизни
-
7 порвать с преступным прошлым
vcolloq. s'acheter une conduiteDictionnaire russe-français universel > порвать с преступным прошлым
-
8 угомониться
разг.se calmer; se tranquilliser; s'assagir, se ranger; acheter une conduite (fam) ( остепениться)наконе́ц ребя́та угомони́лись — enfin les enfants se sont calmés
* * *vgener. reprendre son sérieux
См. также в других словарях:
Acheter une conduite — ● Acheter une conduite mener une vie plus rangée, s amender … Encyclopédie Universelle
acheter une conduite — Se ranger après avoir été très dérangée par les michés; épouser un seul homme après avoir été mariée au genre humain. ♦♦♦ Les filles qui ont fait des économies en suant le plus possible du con, peuvent seules s’acheter une conduite; il y … Dictionnaire Érotique moderne
acheter — [ aʃ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 5> • achater XIIe; acheder Xe; lat. pop. °accaptare, de captare « chercher à prendre » (cf. capter) 1 ♦ Acquérir (un bien, un droit) contre paiement. Acheter une voiture, une maison, une robe, le journal, le… … Encyclopédie Universelle
conduite — [ kɔ̃dɥit ] n. f. • XIIIe; de conduire 1 ♦ Action de conduire qqn ou qqch., de guider; son résultat. ⇒ accompagnement, direction. Être chargé de la conduite d un aveugle. Sous la conduite de qqn. Fam. Faire la conduite à un ami. ⇒ accompagner. Je … Encyclopédie Universelle
Need For Speed: Conduite en État de Liberté — Need for Speed : Conduite en état de liberté Need For Speed Conduite en État de Liberté Éditeur Electronic Arts Développeur EA Canada Date de sortie PlayStation 24 mars 1999 Windows 20 juin 1999 … Wikipédia en Français
Need For Speed : Conduite En État De Liberté — Need For Speed Conduite en État de Liberté Éditeur Electronic Arts Développeur EA Canada Date de sortie PlayStation 24 mars 1999 Windows 20 juin 1999 … Wikipédia en Français
Need For Speed : Conduite en état de liberté — Need For Speed Conduite en État de Liberté Éditeur Electronic Arts Développeur EA Canada Date de sortie PlayStation 24 mars 1999 Windows 20 juin 1999 … Wikipédia en Français
Need for Speed: Conduite en État de Liberté — Need for Speed : Conduite en état de liberté Need For Speed Conduite en État de Liberté Éditeur Electronic Arts Développeur EA Canada Date de sortie PlayStation 24 mars 1999 Windows 20 juin 1999 … Wikipédia en Français
Need for Speed: Conduite en état de liberté — Need for Speed : Conduite en état de liberté Need For Speed Conduite en État de Liberté Éditeur Electronic Arts Développeur EA Canada Date de sortie PlayStation 24 mars 1999 Windows 20 juin 1999 … Wikipédia en Français
Need for Speed : Conduite en etat de liberte — Need for Speed : Conduite en état de liberté Need For Speed Conduite en État de Liberté Éditeur Electronic Arts Développeur EA Canada Date de sortie PlayStation 24 mars 1999 Windows 20 juin 1999 … Wikipédia en Français
Need for speed : conduite en état de liberté — Need For Speed Conduite en État de Liberté Éditeur Electronic Arts Développeur EA Canada Date de sortie PlayStation 24 mars 1999 Windows 20 juin 1999 … Wikipédia en Français